Uma janela de Libras pequena demais, mal posicionada ou com pouco contraste faz o público surdo perder parte da mensagem. Neste post, reunimos o que as normas e as boas práticas orientam sobre o tamanho e a posição da janela de Libras, e como aplicar isso no seu vídeo.

O que diz a ABNT NBR 15290

A ABNT NBR 15290 trata da acessibilidade em comunicação na televisão e é a principal referência técnica para a janela de Libras no Brasil. Ela orienta sobre tamanho, posicionamento, recorte e contraste da janela.

Sobre o tamanho, a recomendação mais citada a partir da norma é que a janela tenha no mínimo metade da altura e um quarto da largura da tela. A ideia é simples: o intérprete precisa aparecer grande o bastante para que as mãos, o rosto e o movimento do corpo sejam lidos com clareza, porque as expressões faciais também fazem parte da gramática da Libras.

Onde posicionar a janela

O padrão mais comum é o canto inferior direito, mas o que importa é que a janela:

• não cubra a legenda;
• não esconda logos, letreiros, telefones ou endereços que aparecem na tela;
• não fique em cima do rosto de quem está falando;
• mantenha a mesma posição durante todo o vídeo, para o público não ter que procurá-la.

Quando o vídeo tem muita informação na parte de baixo, como gráficos ou créditos, vale reduzir um pouco o vídeo original para abrir espaço para a janela, em vez de diminuir o intérprete.

Contraste, fundo e enquadramento

Além do tamanho, a leitura dos sinais depende de como o intérprete foi gravado:

• Fundo liso, sem estampas ou movimento;
• Roupa de cor única que contraste com a pele, sem estampas nem acessórios brilhantes;
• Luz uniforme, sem sombras no rosto ou nas mãos;
• Enquadramento que mostre do topo da cabeça até a cintura, com espaço para os braços se moverem.

Por isso, a gravação em estúdio faz diferença. Fundo, luz e câmera ficam preparados para janela, e o resultado continua nítido mesmo depois de reduzido.

E nos vídeos verticais?

Em Reels, Shorts e TikTok, a tela é estreita e as próprias redes ocupam parte dela com botões e legendas. Nesses formatos, a janela costuma ficar na metade de baixo da tela, fora da área dos botões. Falamos mais sobre isso no post sobre janela de Libras em vídeo vertical.

Atenção às telas pequenas

Boa parte do público assiste pelo celular. Uma janela que parece grande no monitor da edição pode ficar pequena demais na tela do telefone. Por isso, a regra de tamanho mínimo é ainda mais importante em vídeos para redes sociais e sites, e não só para a televisão.

Uma dica prática: depois de montar o vídeo, assista a ele no celular, com o braço esticado. Se for difícil distinguir os dedos e a expressão do rosto do intérprete, a janela precisa crescer.

Como conferir antes de publicar

• A janela respeita o tamanho mínimo em relação à tela?
• Ela fica no mesmo lugar do começo ao fim?
• Nada importante do vídeo ficou escondido atrás dela?
• A legenda e a janela aparecem juntas sem se sobrepor?
• O intérprete aparece inteiro, sem cortar mãos e cotovelos nos movimentos?
• A sinalização está sincronizada com a fala?

Se a resposta for "sim" para todas, a janela está pronta para cumprir o seu papel.

Perguntas frequentes

Posso usar uma janela redonda ou com borda decorativa?

Pode, desde que o recorte não corte as mãos do intérprete nos movimentos mais abertos. Formatos muito pequenos ou recortes justos atrapalham a leitura.

A janela pode aparecer só em parte do vídeo?

Para garantir o acesso completo, a janela deve acompanhar todo o conteúdo falado, do início ao fim.

Vocês ajustam o tamanho e a posição para mim?

Sim. Na produção da janela de Libras, posicionamos a janela de acordo com o seu vídeo e entregamos versões para cada formato. Peça um orçamento.