Se a sua empresa publica vídeos, uma parte do público pode estar ficando de fora: as pessoas surdas que se comunicam em Libras. A janela de Libras é o recurso que resolve isso. Neste guia, explicamos o que ela é, quando usar e como funciona a produção, do envio do vídeo até a entrega do arquivo final.
O que é a janela de Libras
A janela de Libras é um espaço no vídeo, normalmente em um dos cantos inferiores, onde um intérprete traduz para a Língua Brasileira de Sinais tudo o que é falado e os sons importantes da cena. A gravação do intérprete é feita à parte, em estúdio, e depois aplicada sobre o vídeo original.
A Libras é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão pela Lei 10.436/2002. Ela tem gramática própria e não é uma versão do português em gestos. Por isso, para muitas pessoas surdas, a legenda sozinha não garante a compreensão completa do conteúdo.
Quando usar janela de Libras
Qualquer vídeo que precise ser compreendido por todos se beneficia da janela. Os casos mais comuns são:
- Vídeos institucionais e de apresentação da empresa;
- Campanhas publicitárias para TV, internet e redes sociais;
- Treinamentos, integração e comunicados internos;
- Videoaulas e cursos EAD;
- Campanhas de utilidade pública de prefeituras, câmaras e órgãos públicos;
- Eventos gravados, lives e webinars que vão ficar disponíveis depois.
A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) garante o acesso à informação e à comunicação para pessoas com deficiência e cita a janela de Libras entre os recursos de acessibilidade em conteúdos audiovisuais.
Como funciona a produção, passo a passo
1. Você envia o vídeo
Basta um link. Ajuda informar a duração, onde o vídeo será publicado e o prazo. Se houver roteiro ou legenda, eles aceleram o trabalho, principalmente quando há termos técnicos ou nomes próprios.
2. Proposta com valor e prazo
O orçamento considera a duração do vídeo, a quantidade de versões e o formato de entrega. O prazo vem escrito na proposta.
3. Gravação no estúdio
O intérprete estuda o conteúdo e grava a tradução em estúdio, com fundo, luz e enquadramento próprios para janela. Isso garante que os sinais fiquem nítidos mesmo quando a janela ocupa uma parte menor da tela.
4. Revisão e entrega
Você pode receber o vídeo final com a janela aplicada, pronto para publicar, ou só a gravação do intérprete, para a sua produtora montar na edição. Também é possível pedir versões horizontal e vertical para cada rede.
Cuidados para a janela funcionar bem
- Tamanho: a janela precisa ser grande o suficiente para que as mãos e as expressões faciais do intérprete sejam vistas com clareza.
- Posição: ela não deve cobrir legenda, logo, letreiros nem informações importantes da cena.
- Contraste: o fundo e a roupa do intérprete precisam contrastar com a pele e as mãos.
- Sincronia: a tradução acompanha o ritmo do vídeo, sem atrasos que confundam quem assiste.
O que a lei diz sobre Libras e acessibilidade
Além da Lei 10.436/2002, o Decreto 5.626/2005 regulamenta o uso e a difusão da Libras e trata da formação de tradutores e intérpretes. Já a Lei 13.146/2015 determina que a informação seja oferecida em formatos acessíveis. Para órgãos públicos e empresas que se comunicam com o grande público, a janela de Libras é uma das formas mais diretas de cumprir esse compromisso.
Por que vale a pena para a sua marca
- Alcance: o vídeo passa a falar com um público que muitas vezes é esquecido pela comunicação.
- Imagem: a janela mostra, de forma visível, que a empresa leva a inclusão a sério.
- Segurança: campanhas públicas e conteúdos institucionais ficam alinhados com a legislação de acessibilidade.
- Reaproveitamento: a mesma gravação pode ser usada em versões para TV, site e redes sociais.
Do que depende o valor e o prazo
Cada projeto é diferente. O que mais pesa no orçamento é a duração do vídeo, a complexidade do conteúdo (termos técnicos, muitas falas, músicas), a quantidade de formatos pedidos e se você quer o vídeo final montado ou só a gravação do intérprete. O prazo é combinado caso a caso e fica registrado na proposta.
Perguntas frequentes
A janela de Libras substitui a legenda?
Não. São recursos diferentes que atendem públicos diferentes. O ideal é que o vídeo tenha os dois.
Preciso mandar o vídeo em alta resolução?
Se você quiser receber o vídeo final com a janela aplicada, sim, mande o arquivo na melhor qualidade disponível. Se for só a gravação do intérprete, um link de visualização já basta.
Vocês atendem fora de Belo Horizonte?
Sim. Todo o processo é feito a distância, então atendemos empresas de todo o Brasil. Veja as cidades em Onde atendemos.
Quero colocar janela de Libras no meu vídeo. Por onde começo?
Conheça como trabalhamos na página Janela de Libras para vídeos ou peça um orçamento mandando o link do seu vídeo.